“Bound by Life in Gaza” is a short poem written to give a little tribute to the people of Palestine facing genocide since October 2023. The poem is touched by the suffering of women, children, young, elders, journalists, doctors and everyone there striving for survival in a ray of hopeful and optimistic future.
قيد الحياة في غزة
في أرض الحزن والدموع، غزة تحت القيد
حيث يمتد الظلام كسحابة مظلمة على سماء الأمل
أرواح الأبرياء ترفع صرخة صامتة في الليل
💔 مع طيور السلام المذبوحة وأشلاء الأمل
قيد الحياة كالسلسلة الثقيلة
تتدلى من عنق الوجدان، تحمل أحلام الأمل
في رماد الأزمنة يشع الأمل كشمس باسمة
💔 تنبت ورود المقاومة في تراب الصبر، لكن…
في ساحات القهر والإبادة الصهيونية
يتحول جمال الحياة إلى حطام ودمار
أرواح الشهداء تتناثر كأوراق الخريف
💔 والصهاينة يجتثون الأرواح بأيدي الظلم
أجساد الشهداء تُقسم إلى قطع في مرقد الألم
يندى قلب الوطن بالدمع، يتألم بفقدان كل شبر
تحولت حياة شعب غزة الجميلة في الماضي
💔 إلى قيد الحياة المحطم، في لحظة تحوّلت الأفراح إلى نحيب
لكن حتى في وجه هذا الجحيم ينمو الصمود
كشجرة ثابتة تواجه العاصفة الوحشية
في الركام، تفتح زهور المقاومة بكل رونق
💔 تخبر العالم أن قلب غزة لا يزال ينبض رغم الجراح.
أطباء الحياة والصحافيين الشجعان
يواصلون الوقوف في وجه الهمجية بالشجب والصدق
أرواحهم تضيء الظلام بشعلة الإنسانية
💔 وسط هذا الجحيم، يبنون جسوراً من الأمل.
لنفتح عيون العالم على هذا الجرم الكبير
لنحمل راية العدالة بكل فخر وشموخ
فلنكن صوت الضعفاء، نكون صوت الحق
💔 ونقف معًا ضد هذا الجحيم الصامت، ليعود قيد الحياة إلى حياة.
في وسط الرحيل، لنحيي التحدي والقوة والصمود لوائل الضهدوح
حاملاً قلباً وميكروفوناً، عمود قوة في عاصفة غزة
في أحضان الحقيقة، يكتب التاريخ بتقاريره وقصصه
💔 فلتحلق روحه في سماء الشهداء، نجمة في الليل المشع.
وحدهم غزة وفلسطين يفهمون قيد الحياة
كلمات تبقى في قلوبهم، ألم لا يُفهمه أحد
ألم يعجز اللسان عن وصفه، والقلب عن حمله
💔 فلا أحد يدرك ألم غزة وفلسطين، أبدًا ودائمًا.
مع كل مولود في أي ركن من ركن العالم، تمتلئ حياته بالسعادة،
ولكن بالنسبة للطفل الذي يولد في غزة وفلسطين، يصبح القيد سيد الحياة.
حياة تمامًا مختلفة عن طفل وُلد في أي بلد حر آخر في العالم،
💔 فهو يمسك بيد الظلم بينما يحلم بالحرية في عيونه.
العالم كله يراقب معاناة الفلسطينيين لمدة 75 عامًا،
ولكن لا أحد يُصغي إلى حياة فلسطين الجميلة قيد الحياة.
هذه الحياة ستكون حرة قريبًا بفلسطين الحرة يومًا ما بإذن الله،
💔 لكن غزة وفلسطين لن يغفروا لأولئك الذين خانوهم أبدًا.
Read more: Gaza Poem – A Wakeup Call For Humanity
TRANSLATION: Bound by Life in Gaza
In the land of sorrow and tears, Gaza under restraint,
Where darkness stretches like a looming cloud over the sky of hope.
The souls of the innocent raise a silent scream in the night,
With slaughtered doves of peace and fragments of hope….!!! 💔
Bound by life, like a heavy chain it swings,
Dangling from the neck of conscience, carrying hopes on hope’s wings.
In the ashes of ages, hope radiates like a sun in its prime,
Resistance blooms in the soil of patience, but… … … 💔
In the fields of oppression and Zionist genocide,
The beauty of life turns into rubble and devastation.
Souls of martyrs scatter like autumn leaves,
And the Zionists uproot them with hands of injustice….!!! 💔
The bodies of martyrs are torn into pieces in the graveyard of pain,
The heart of the homeland weeps, pained by the loss of every inch.
Gaza’s once-beautiful life has turned,
Into shattered bounds of life, where joys turned into laments in an instant….!!! 💔
Yet even in the face of this inferno, resilience grows,
Like a steadfast tree facing the brutal storm.
In the rubble, the flowers of resistance blossom in full bloom,
Telling the world that Gaza’s heart still beats despite the wounds….!!! 💔
Doctors of life and courageous journalists,
Persist in standing against barbarity with condemnation and truth.
Their souls light up the darkness with the torch of humanity,
Amidst this hell, they build bridges of hope….!!! 💔
Let us open the world’s eyes to this heinous crime,
Let us carry the banner of justice with pride and dignity.
Let us be the voice of the weak, the voice of truth,
And stand together against this silent inferno, so that bound life returns to life….!!! 💔
Amidst the journey, let’s salute the resilience, strength, and steadfastness of Wael Al-Dahdouh,
He carries both heart and his mike, a pillar of strength in Gaza’s storm.
In the embrace of truth, he inscribes history with his reports and tales,
Let his spirit soar in the skies of martyrs, a radiant star in the luminous night….!!! 💔
Alone, Gaza and Palestine understand the shackles of life,
Words that linger in their hearts, a pain known to none.
A torment that leaves tongues speechless, and hearts burdened,
For no one comprehends the agony of Gaza and Palestine, never and forever….!!! 💔
With every newborn in any corner of the world, life is filled with happiness,
But for the child born in Gaza and Palestine, restraint becomes the master of life.
A life entirely different from a child born in any other free country in the world,
For they grasp the hand of oppression while dreaming of freedom in their eyes….!!! 💔
The world has been observing the Palestinians’ suffering for 75 years,
Yet no one listens to the tethered life of beautiful Palestine.
This constrained life will soon be liberated with a free Palestine,
by the will of Allah, But Gaza and Palestine will never forgive those who betrayed them….!!! 💔
The poem does not intend to finish here and so many elements are missing to highlight. Yet, Palestinians’ suffering are increasing day by day. Read here. Poetry always has been a way of writing to successfully and more frequently transfer human emotions and sentiments to the other people and in the whole world. So during this era of Gaza genocide, i am using this mode of writing to let the world know about the survival struggle of Palestinians in this قيد الحياة, through my words, in a new way, besides blog writing.
